Thermae, Ellen Van de Wijngaert

Thermae.com is een wellnessbedrijf met maar liefst drie verschillende vestigingen: Thermae Boetfort is een wellnesscentrum, gelegen op een prachtig en sfeervol, 400-jaar oud kasteeldomein. Je vindt er niet alleen verschillende sauna's en privésauna’s en wellnessbaden, maar ook een hotel, restaurant en schoonheidsinstituut. Thermae Grimbergen bevindt zich in een manoir en werkt volgens hetzelfde concept als Thermae Boetfort. Thermae Sports Merchtem is dan weer een luxe health club in Merchtem. In de drie centra gaat er heel veel aandacht naar klantenbeleving.

Stapje verder

Ellen is de marketingmanager van de verschillende centra en samen met haar team verantwoordelijk voor de volledige publiciteit en de samenwerkingen met de pers en bedrijven. De communicatie verloopt steeds in drie talen. “We zijn gevestigd in de rand van Brussel en trekken een internationaal publiek aan. We hebben klanten uit Nederland, Frankrijk, maar dankzij onze vlotte verbinding met de luchthaven ook uit Amerika, Zuid-Afrika, ... Die drietalige communicatie is dus echt een must. Voor de Franse en Engelse vertalingen van onze communicatie, van berichten voor sociale media tot en met ons magazine, vertrouwen we al enkele jaren op het team van Verhalen Vertalen. Wij organiseren regelmatig speciale evenementen of lanceren bijzondere acties. Om deze bekend te maken, moet er snel geschakeld worden. Ondanks de soms korte deadlines, is dat nooit een probleem voor de vertalers van Verhalen Vertalen. De vertalingen komen vlot terug onze richting uit. We rekenen er ook op dat de vertalingen niet steeds letterlijk zijn, maar vlot lezen voor native speakers en dat is ook elke keer weer het geval. Bovendien gaan zij vaak nog een stapje verder. Staat er een onduidelijkheid in de Nederlandstalige tekst die mogelijk verwarrend kan zijn voor onze lezers of klanten? Dan geven ze dit steeds mee. Het team denkt écht mee met ons bedrijf en leeft zich in in onze klanten. Het is heel fijn om op die manier samen te werken.”

http://www.thermae.com/